1 00:02:54,000 --> 00:02:57,450 ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ ΔΕΚΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΕΞΑΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΚΑΘΕ ΧΡΟΝΟ 2 00:02:58,000 --> 00:03:00,200 ΕΝΗΛΙΚΕΣ ΔΕΝ ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΠΟΤΕ... 3 00:03:52,000 --> 00:03:54,332 ΕΞΟΔΟΣ ΟΧΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΓΙΑ ΤΡΕΝΑ 4 00:05:08,000 --> 00:05:11,002 Ξέρεις ότι μπορούν να με διώξουν για την απάντηση αυτής της κλήσης. 5 00:05:11,100 --> 00:05:12,714 Που είσαι; 6 00:05:13,000 --> 00:05:15,353 Είμαι σε ένα ιρλανδικό μπαρ στην Times Square. 7 00:05:16,000 --> 00:05:19,306 Σημαίνει σε ένα κλαμπ από stripers στο κέντρο. 8 00:05:21,000 --> 00:05:23,809 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι κάνουν σε μπάτσελορ πάρτι; 9 00:05:23,956 --> 00:05:26,151 Θέλω να το ξέρεις αυτό Δεν ήταν ιδέα μου. 10 00:05:26,175 --> 00:05:28,455 Ο Τόνι γνωρίζει έναν άντρα της γειτονιάς και... 11 00:05:29,000 --> 00:05:30,525 Ο Τόνυ είναι εκεί; 12 00:05:32,000 --> 00:05:33,976 Νόμιζα ότι δεν θα τον καλούσες. 13 00:05:34,000 --> 00:05:35,525 Είναι αδερφός μου. 14 00:05:36,000 --> 00:05:37,976 Είναι δημιουργός προβλημάτων. 15 00:05:38,000 --> 00:05:40,365 - Βάζω στοίχημα ότι σε έκανε να καπνίσεις, έτσι δεν είναι; 16 00:05:40,989 --> 00:05:42,989 -Όχι όχι. 17 00:05:43,000 --> 00:05:44,539 Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που μπορείς να κάνεις; 18 00:05:44,563 --> 00:05:47,206 Δέστε με σε ένα δέντρο και ξύνω τις μπάλες μου; 19 00:05:48,013 --> 00:05:51,492 Αν αγγίξει τις μπάλες σας, πες του ότι είναι δικά μου. 20 00:05:51,516 --> 00:05:53,314 Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο; 21 00:05:53,338 --> 00:05:56,129 Μπαίνω για να μην το κάνεις εσύ ανησυχείτε για μένα. 22 00:05:56,153 --> 00:05:57,844 Καλή διασκέδαση, εντάξει; 23 00:05:58,969 --> 00:06:00,535 Όχι όμως πάρα πολύ. 24 00:06:04,020 --> 00:06:06,497 Και υποσχέσου μου ότι θα γυρίσεις ολόκληρος. 25 00:06:07,788 --> 00:06:08,965 υπόσχομαι. 26 00:06:08,989 --> 00:06:10,704 - Ηλίθιε! - Ηλίθιε! 27 00:06:10,728 --> 00:06:12,874 -Τι συμβαίνει; - Σταμάτα αυτό! 28 00:06:14,537 --> 00:06:15,772 Μικρόφωνο; 29 00:06:20,872 --> 00:06:22,380 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 30 00:06:22,404 --> 00:06:24,136 - Βιδώστε! - Γάμα σου! 31 00:06:24,474 --> 00:06:26,703 Ανάθεμα, θέλεις μπλέξω μαζί μου; 32 00:06:27,497 --> 00:06:29,129 Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα εδώ. 33 00:06:29,153 --> 00:06:30,826 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 34 00:06:30,850 --> 00:06:33,393 -Τι στο διάολο κάνεις; - Κανένα πρόβλημα, σωστά; 35 00:06:33,417 --> 00:06:34,925 Φίλε, τι πρόβλημα έχεις; 36 00:06:34,949 --> 00:06:36,168 Ποιο είναι; 37 00:06:36,192 --> 00:06:37,327 Πέτα το! 38 00:06:37,351 --> 00:06:39,935 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; Τι κάνεις; 39 00:06:39,959 --> 00:06:41,178 Σταμάτα αυτό! 40 00:06:41,202 --> 00:06:43,496 Μπορούμε να επιστρέψουμε μέσα. Δεν υπάρχει πρόβλημα, σωστά; 41 00:06:43,520 --> 00:06:44,738 Κανένα πρόβλημα. 42 00:06:44,762 --> 00:06:45,815 Ερχομαι! 43 00:06:45,839 --> 00:06:46,974 - Εσύ! -Αντωνάκης! Αντωνάκης! 44 00:06:46,998 --> 00:06:48,962 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 45 00:06:48,986 --> 00:06:50,800 Κλείσε το στόμα σου. 46 00:06:51,677 --> 00:06:55,090 Θαυμάσιος. Ποτέ Μας είχαν διώξει πριν. 47 00:06:55,114 --> 00:06:57,450 Γαμήστε τους! Το τα κορίτσια ήταν όλα άσχημα. 48 00:06:57,474 --> 00:06:59,437 Εδώ που τα λέμε, πού Υπάρχει αυτό το κορίτσι, η Μισέλ; 49 00:06:59,461 --> 00:07:02,128 - Είπε ότι θα με περιμένει. - Έφυγε με μια φίλη. 50 00:07:02,152 --> 00:07:03,388 Σκατά. 51 00:07:03,767 --> 00:07:04,861 Και τώρα; 52 00:07:04,885 --> 00:07:07,138 Είναι αργά. Πρέπει να πάω σπίτι. 53 00:07:07,162 --> 00:07:09,167 - Ποιο είναι; - Μην είσαι αδερφή, Τζο. 54 00:07:09,191 --> 00:07:10,202 Οτι; 55 00:07:10,226 --> 00:07:13,805 Άκου, ξέρω ένα ωραίο μέρος. όπου μπορούμε να πιούμε μέχρι το ξημέρωμα. 56 00:07:13,829 --> 00:07:15,254 Υπάρχουν κορίτσια εκεί; 57 00:07:15,278 --> 00:07:18,276 - Όχι, είναι ένα γαμημένο γκέι μπαρ. - Γιατί δεν πάμε να φάμε; 58 00:07:18,300 --> 00:07:20,843 Ας φάμε. Θα έτρωγα μια πίτσα τώρα. 59 00:07:20,867 --> 00:07:22,210 Βιδώστε το φαγητό! 60 00:07:22,234 --> 00:07:25,067 Το υποσχεθήκαμε στην Κλερ ότι δεν θα πεθάνεις. 61 00:07:25,091 --> 00:07:27,444 Αλλά δεν υποσχεθήκαμε που δεν θα γαμούσες. 62 00:07:27,492 --> 00:07:29,704 Πάμε τώρα εμείς μούσκεμα Έλα. 63 00:07:29,728 --> 00:07:32,230 Λοιπόν, πάμε. Υπάρχει ένα τρένο σε δύο λεπτά. 64 00:07:32,254 --> 00:07:34,524 - Έλα. - Ο τελευταίος πληρώνει την μπύρα. 65 00:07:34,572 --> 00:07:36,015 - Έλα. - Εντάξει. 66 00:07:46,704 --> 00:07:47,757 Γρήγορα! 67 00:07:47,781 --> 00:07:48,916 Σκατά! 68 00:07:48,940 --> 00:07:51,028 - Έλα! - Γάμα σου! 69 00:07:51,052 --> 00:07:53,322 Να το τρένο! Ερχομαι! Ερχομαι! 70 00:08:01,858 --> 00:08:04,046 Μάικ, πλήρωσέ με εισιτήριο επίσης! 71 00:08:04,260 --> 00:08:05,851 Δεν έχω το πορτοφόλι! 72 00:08:05,875 --> 00:08:07,358 Θα σε πληρώσω όταν επιστρέψεις! 73 00:08:08,359 --> 00:08:10,115 - Γρήγορα! - Έλα, Mikey! 74 00:08:10,139 --> 00:08:11,109 Έλα, Mikey! 75 00:08:11,133 --> 00:08:12,906 - Κατάλαβες! - Έλα, Mikey! 76 00:08:12,955 --> 00:08:14,190 Πολύ καλό! 77 00:08:19,207 --> 00:08:21,377 Δεν πήδηξα πάνω από ένα φράγμα από τότε που ήμουν 12 χρονών. 78 00:08:21,401 --> 00:08:23,241 Σκατά, τότε είναι Άρχισα να πηδάω. 79 00:08:23,265 --> 00:08:25,187 Γι' αυτό έμεινες σε αυτό το μέγεθος. 80 00:08:25,211 --> 00:08:26,429 - Δεν είναι πολύ μεγάλο; - Όχι. 81 00:08:26,453 --> 00:08:27,688 Οχι! 82 00:08:31,835 --> 00:08:33,633 Mikey, πιες λίγο από αυτό. 83 00:08:33,657 --> 00:08:34,793 Το έκλεψες; 84 00:08:34,817 --> 00:08:37,939 Γαμήστε τους. Νομίζω ότι πληρώσαμε έξι φορές αυτά τα ποτά. 85 00:08:37,963 --> 00:08:40,672 Παιδιά, είναι αργά. Πρέπει να πάω σπίτι. 86 00:08:40,696 --> 00:08:42,287 - Σταμάτα αυτό! - Όχι, όχι, όχι. 87 00:08:42,311 --> 00:08:43,902 Εγώ μένω, εσύ μείνε. 88 00:08:43,926 --> 00:08:45,558 Η Μάντι μπορεί να με κατηγορήσει. 89 00:08:45,582 --> 00:08:47,231 Εκεί είναι. 90 00:08:47,735 --> 00:08:51,537 Ναι, αλλά σου έδωσε το ρεπό σήμερα. Και νομίζω ότι ήταν καλό. 91 00:08:51,917 --> 00:08:56,092 Ξέρεις, Mikey, αυτό είναι το πρόβλημα με παντρεμένους άνδρες. 92 00:08:56,264 --> 00:08:57,689 Δεν έχουν παιχνίδι. 93 00:08:57,713 --> 00:08:58,807 Πήγαινε να το πάρεις. 94 00:08:58,831 --> 00:08:59,967 - Χρειάζεσαι δωμάτιο; -Μισέλ; 95 00:08:59,991 --> 00:09:02,509 - Γεια σου, Μισέλ. - Κάτσε κάτω. 96 00:09:03,966 --> 00:09:06,095 Τι κάνεις; Είπες ότι θα με περιμένεις. 97 00:09:06,119 --> 00:09:08,555 Αλλά δεν με περίμενες. 98 00:09:09,431 --> 00:09:12,322 Φυσικά, έπρεπε να κουβαλάς πάρε τον φίλο σου σπίτι. 99 00:09:12,661 --> 00:09:14,227 Πώς το έκανε; 100 00:09:15,062 --> 00:09:17,440 Δεν θα μπορούσα να είμαι με μια πόρνη μέσα Μπανγκόκ ή όταν ήμουν μόνος. 101 00:09:17,464 --> 00:09:20,189 - Έχει ένα χάρισμα. - Μην κάνεις τίποτα! 102 00:09:20,362 --> 00:09:22,077 Δες αυτό. Κουτί; 103 00:09:22,101 --> 00:09:23,443 Σας ευχαριστώ. Κορίτσια! 104 00:09:23,467 --> 00:09:24,992 Πήγαινε για αυτό, Ρίκο. 105 00:09:29,008 --> 00:09:30,243 Γεια σου κούκλα. 106 00:09:30,540 --> 00:09:32,479 - Τι διαβάζεις; - Απομακρυνθείτε. 107 00:09:41,926 --> 00:09:45,711 Δεν έχω ιδέα τι σχεδίαζαν Λοιπόν κάνε μου τη χάρη... 108 00:09:45,735 --> 00:09:48,378 φύλαξέ μου αυτό. Μόνο για ασφάλεια. 109 00:09:48,717 --> 00:09:50,449 Μου το παρέδωσαν σήμερα. 110 00:09:50,828 --> 00:09:52,585 Είναι πολύ ωραίο, Μάικ. 111 00:09:52,609 --> 00:09:54,755 Μην το δείχνεις στον Τόνι, είναι εντάξει; 112 00:09:55,838 --> 00:09:57,677 Δεν του το είπες ακόμα; Δεν είναι νονός; 113 00:09:57,701 --> 00:09:59,168 Όχι, είναι περίπλοκο. 114 00:09:59,192 --> 00:10:02,066 Το υπέθεσε και δεν το βρήκα η κατάλληλη στιγμή να το πεις. 115 00:10:02,090 --> 00:10:03,515 Μάλλον δεν υπάρχει. 116 00:10:03,539 --> 00:10:05,396 Η Κλερ θέλει να το κάνει αυτό για μένα. 117 00:10:06,065 --> 00:10:07,673 Βάζω στοίχημα. 118 00:10:09,046 --> 00:10:11,648 Είναι καλό κορίτσι, φίλε. Κάνετε το σωστό. 119 00:10:12,442 --> 00:10:13,677 Ναι. 120 00:10:14,843 --> 00:10:16,078 Καλώς. 121 00:10:16,748 --> 00:10:19,970 ξέρω. ξέρω. Αλλά μερικές φορές ανησυχώ, ξέρεις; 122 00:10:20,681 --> 00:10:22,330 Γιατί ανησυχείς; 123 00:10:22,379 --> 00:10:24,483 Μερικές φορές το σκέφτομαι Δεν ήταν επιλογή. 124 00:10:25,194 --> 00:10:26,288 Όπως εσύ. 125 00:10:26,312 --> 00:10:30,611 Θυμάσαι όταν πήρες υποτροφία; UCLA και Columbia αλλά επιλέξατε το UCLA; 126 00:10:30,660 --> 00:10:32,209 Ναι, αλλά μετά Γνώρισα τη Μάντι. 127 00:10:32,233 --> 00:10:35,356 Λοιπόν, αλλά επέλεξες να μείνεις στη Νέα Υόρκη για εκείνη. 128 00:10:35,380 --> 00:10:39,579 -Τι εννοείς; - Η ζωή με την Κλερ ήταν πάντα εύκολη. 129 00:10:39,603 --> 00:10:41,691 Σχεδόν πολύ εύκολο. 130 00:10:41,715 --> 00:10:43,430 Εδώ μεγάλωσε. 131 00:10:43,454 --> 00:10:46,411 Αρχίσαμε να βγαίνουμε έξω, να ζούμε μαζί και τώρα θα παντρευτούμε. 132 00:10:46,435 --> 00:10:48,854 Είναι αυτό που γίνεται. Είναι σαν να βρισκόμαστε σε δρόμο... 133 00:10:48,878 --> 00:10:52,415 και αυτό είναι καλό, αλλά μερικές φορές Νιώθω ότι δεν το επέλεξα εγώ. 134 00:10:52,439 --> 00:10:54,899 Έχει νόημα; Δεν νομίζω. 135 00:10:54,923 --> 00:10:55,934 Όχι! 136 00:10:55,958 --> 00:10:57,632 Όχι, αλλά θα τα δώσεις όλα. 137 00:10:57,656 --> 00:10:59,056 Συγνώμη. 138 00:10:59,188 --> 00:11:01,938 Είναι το πάρτι σου. Αν είχε νόημα, δεν θα το κάναμε αυτό. 139 00:11:01,962 --> 00:11:04,629 Σου είπα να μείνεις μακριά μου! Δύσμορφος! 140 00:11:04,653 --> 00:11:05,871 Ηρεμώ! 141 00:11:05,895 --> 00:11:07,859 - Η πόρνη με χτύπησε. -Ποιον αποκάλεσες πόρνη; 142 00:11:07,883 --> 00:11:09,283 Ηρέμησε, Τόνι! 143 00:11:09,580 --> 00:11:11,005 Συγχώρεσέ με που σε αποκαλώ πόρνη. 144 00:11:11,029 --> 00:11:13,548 - Σκατά! - Χριστέ! 145 00:11:14,135 --> 00:11:15,618 - Σκατά! - Σκατά! 146 00:11:27,964 --> 00:11:30,176 - Δαίμονες! - Το αξίζεις, ρε τσούλα! 147 00:11:30,200 --> 00:11:32,370 - Η σκύλα με ψέκασε! - Για! 148 00:11:32,394 --> 00:11:33,795 Εντάξει, εντάξει! 149 00:11:38,564 --> 00:11:40,627 - Δαίμονες! - Βιδώστε! 150 00:11:43,160 --> 00:11:44,395 Μισέλ, περίμενε! 151 00:12:01,047 --> 00:12:03,051 Παιδιά σταματήστε αυτό και επιστρέφουμε στο τρένο. 152 00:12:03,075 --> 00:12:06,091 Επιστρέφεις στο καταραμένο τρένο. Τα μάτια μου με σκοτώνουν. 153 00:12:19,050 --> 00:12:20,020 Θεέ μου! 154 00:12:20,044 --> 00:12:21,279 Περιμένετε! 155 00:12:23,522 --> 00:12:24,757 Σκατά! 156 00:12:33,583 --> 00:12:34,942 Σκατά! 157 00:12:41,450 --> 00:12:42,685 Σκατά! 158 00:12:43,934 --> 00:12:46,684 Κορίτσια θέλω να σας ρωτήσω συγγνώμη για μένα... 159 00:12:46,708 --> 00:12:48,341 Μπορείς να φύγεις μακριά μου, παρακαλώ; 160 00:12:48,365 --> 00:12:51,198 Δεν πειράζει, απλά ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. από τον αδερφό του φίλου μου. 161 00:12:51,222 --> 00:12:52,605 Ξέρει να είναι ηλίθιος. 162 00:12:52,629 --> 00:12:54,717 Χάλασε, Καρλ. Η πόρνη με ψέκασε. 163 00:12:54,741 --> 00:12:56,497 ίσως θα έπρεπε σταματήστε να την αποκαλείτε πόρνη. 164 00:12:56,521 --> 00:12:57,798 Σώπα, Τζο. 165 00:13:00,082 --> 00:13:01,317 Σκατά! 166 00:13:02,111 --> 00:13:04,050 Πώς θα φύγουμε από εδώ; 167 00:13:05,548 --> 00:13:07,511 Σοβαρά, τι θα κάνουμε; Είμαστε εγκλωβισμένοι. 168 00:13:07,535 --> 00:13:11,983 Πρέπει να υπάρχει διέξοδος. Διαφορετικά, γιατί να μας άφηνε το τρένο εδώ; 169 00:13:12,007 --> 00:13:15,254 Στην πραγματικότητα, το τρένο δεν μας άφησε εδώ. Ζόρισες την πόρτα. 170 00:13:15,278 --> 00:13:16,330 Ιδιοφυία. 171 00:13:16,354 --> 00:13:17,986 Τι κάνουμε; Περιμένετε να ανοίξουν; 172 00:13:18,010 --> 00:13:19,494 Μπορεί να πάρει πολύ χρόνο! 173 00:13:24,221 --> 00:13:26,119 Έχει κανείς σήμα; 174 00:13:29,107 --> 00:13:30,077 Τίποτα. 175 00:13:30,101 --> 00:13:31,336 Όχι. 176 00:13:33,703 --> 00:13:35,252 Όλα καλά. Είμαι εδώ. 177 00:13:35,276 --> 00:13:36,494 σε πήρα. 178 00:13:36,518 --> 00:13:37,861 Τι υπέροχο! 179 00:13:37,885 --> 00:13:41,504 Θα διασκεδάζαμε τώρα Αν δεν ήταν η πόρνη. 180 00:13:41,528 --> 00:13:43,178 - Όπως; - Πρόσεχε, πρόσεχε! 181 00:13:48,650 --> 00:13:49,885 Σας ευχαριστώ. 182 00:13:50,886 --> 00:13:53,222 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε μέχρι τον επόμενο σταθμό. 183 00:13:53,246 --> 00:13:54,588 Μέσα από το τούνελ; 184 00:13:54,612 --> 00:13:56,137 Έχετε καλύτερη ιδέα; 185 00:13:56,765 --> 00:13:58,025 Κι αν έρθει τρένο; 186 00:13:58,049 --> 00:13:59,888 Δεν σταματούν εδώ, ιδιοφυΐα. 187 00:13:59,912 --> 00:14:02,331 Λέω αν έρχεται τρένο πότε Είμαστε στο τούνελ, ηλίθιε. 188 00:14:02,355 --> 00:14:05,660 Έχουν περάσει ήδη 4 ώρες. Μόνο ένα άλλο τρένο θα περάσει σε μια ώρα. 189 00:14:05,750 --> 00:14:06,927 Δεν ξέρω, παιδιά. 190 00:14:06,951 --> 00:14:08,873 Καλώς. Πάω στον επόμενο σταθμό... 191 00:14:08,897 --> 00:14:11,068 Ψάχνω έναν αριθμό τηλεφώνου και τηλεφωνώ για να έρθουν να τα ψάξουν. 192 00:14:11,092 --> 00:14:13,486 - Εντάξει; - Θα πάω μαζί σου. 193 00:14:14,321 --> 00:14:16,202 Δεν θα μείνω εδώ με αυτόν τον ηλίθιο. 194 00:14:16,226 --> 00:14:18,934 - Έλα, Μισέλ. - Δηλαδή είμαι ο μόνος που δεν θα πάω; 195 00:14:18,958 --> 00:14:20,259 Πάμε όλοι μαζί. 196 00:14:20,283 --> 00:14:22,868 Αλήθεια, αγόρια, Νομίζω ότι θα μείνω εδώ με τη Μισέλ. 197 00:14:22,892 --> 00:14:25,849 Μπορούν να στείλουν κάποιον να μας ψάξει. 198 00:14:25,873 --> 00:14:28,475 - Σίγουρα; - Ναι. Θα είμαστε καλά. 199 00:14:29,558 --> 00:14:30,793 Μισέλ; 200 00:14:30,883 --> 00:14:32,574 Τι κάνεις; 201 00:14:32,746 --> 00:14:36,176 - Δεν θέλω να περπατήσω μέσα από το τούνελ. - Ναι, αλλά δεν τον ξέρεις αυτόν τον τύπο. 202 00:14:37,508 --> 00:14:39,323 Αλλά υπάρχουν αρουραίοι εκεί. 203 00:14:40,655 --> 00:14:41,890 Αρουραίοι; 204 00:14:42,725 --> 00:14:44,995 Και μου αρέσει. 205 00:14:46,327 --> 00:14:47,297 Θεέ μου. 206 00:14:47,321 --> 00:14:49,450 Εντάξει είναι μια χαρά. Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά. 207 00:14:49,474 --> 00:14:51,065 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; - Ναι. 208 00:14:51,089 --> 00:14:52,324 ΚΑΛΟΣ. 209 00:14:53,987 --> 00:14:55,222 Αντίο αντίο. 210 00:14:58,086 --> 00:14:59,346 Θα επιστρέψουμε. 211 00:14:59,370 --> 00:15:01,143 Μη βιάζεσαι. 212 00:15:02,309 --> 00:15:05,076 Θέλει κανείς κάτι για καλή τύχη; 213 00:15:05,291 --> 00:15:06,526 Οχι; 214 00:15:10,031 --> 00:15:12,550 - Να είστε προσεκτικοί με την τρίτη ράγα. - Γκράσιας. 215 00:15:13,095 --> 00:15:15,241 Και εσύ; Θέλετε λίγο; 216 00:15:15,538 --> 00:15:16,773 Φυσικά. 217 00:15:22,163 --> 00:15:23,563 Οπου; 218 00:15:24,316 --> 00:15:26,379 Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσουμε. 219 00:15:37,110 --> 00:15:39,339 Φαίνεται ότι κάποιος διασκεδάζει. 220 00:15:39,718 --> 00:15:41,326 Αυτό είναι χάλια. 221 00:15:41,416 --> 00:15:44,539 Αν δεν ήσουν τόσο ηλίθιος, Δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι. 222 00:15:44,563 --> 00:15:45,822 Jodete, Joe. 223 00:15:45,846 --> 00:15:48,696 Ήταν αυτή που κατέβηκε από το τρένο σε λάθος σταθμό. 224 00:15:48,952 --> 00:15:52,861 Έχω εξετάσεις σε 3 ώρες και Έχω κολλήσει εδώ με αυτόν τον ηλίθιο. 225 00:15:52,885 --> 00:15:55,470 Πιστέψτε με, κανείς δεν πιστεύει ας είναι διασκεδαστικό αυτό. 226 00:15:55,494 --> 00:15:58,368 Συγγνώμη για τον αδερφό μου. Δεν ήθελε να είναι τόσο τρανός. 227 00:15:58,392 --> 00:16:00,728 Μη ζητάς συγγνώμη, Είναι μια γαμημένη στρίπερ. 228 00:16:00,752 --> 00:16:03,419 - Βίδωσέ σε. - Πόσο θα μου κοστίσει; 229 00:16:03,443 --> 00:16:04,910 Ηρέμησε, ηρέμησε. 230 00:16:04,934 --> 00:16:06,939 Δεν είμαι ιερόδουλη! Κατάλαβες; 231 00:16:06,963 --> 00:16:10,417 Συγγνώμη, ξέχασα. Το έκανες μόνο για να πληρώσεις το κολέγιο. 232 00:16:10,441 --> 00:16:12,984 Αυτό κάνεις ή τι; Είναι ένα γαμημένο κλισέ! 233 00:16:13,008 --> 00:16:16,213 - Τόνι, πονάει το κεφάλι μου. - Τουλάχιστον έχω μόρφωση! 234 00:16:16,237 --> 00:16:19,460 Τώρα μπορείς να κλείσεις το στόμα σου και συνεχίζω, παρακαλώ; 235 00:16:23,897 --> 00:16:26,233 Δεν μπορώ να σας πιστέψω τους δύο να είστε αδέρφια. 236 00:16:26,257 --> 00:16:28,014 Είναι αυτό που λένε όλοι. 237 00:16:28,038 --> 00:16:31,633 - Έχω καλή εμφάνιση. - Πραγματικά δεν έχεις καλούς τρόπους. 238 00:16:44,765 --> 00:16:47,433 - Πού σπουδάζεις; - Στην Κολούμπια. 239 00:16:47,457 --> 00:16:49,172 Εκεί σπούδασα. 240 00:16:49,196 --> 00:16:50,455 - Ναι; - Ναι. 241 00:16:50,479 --> 00:16:52,070 Υποτροφία για τον αθλητισμό. 242 00:16:52,094 --> 00:16:55,051 Παραλίγο να πάει στους Ολυμπιακούς Αγώνες, σωστά, κουνέλι; 243 00:16:55,075 --> 00:16:58,091 - Α αλήθεια; - Έσκισα τον τένοντα μου την τελευταία στιγμή. 244 00:16:58,553 --> 00:17:00,865 - Τι σπουδάζεις; - Ιστορία. 245 00:17:01,037 --> 00:17:03,663 Ποια ήταν η διατριβή σας; Το στριπτίζ ανά τους αιώνες; 246 00:17:03,687 --> 00:17:06,206 Εντάξει, σκληρός, τι κάνεις για τα προς το ζην; 247 00:17:06,503 --> 00:17:07,821 επιβιώνω. 248 00:17:11,098 --> 00:17:13,865 Ο Τόνι αλλάζει δουλειά όπως Οι περισσότεροι άνθρωποι αλλάζουν τις κάλτσες τους. 249 00:17:14,328 --> 00:17:17,285 Αν κάποιος μιλούσε στον Καρλ, όπως υποσχέθηκε... 250 00:17:17,309 --> 00:17:20,100 Θα μπορούσα να δουλέψω στην αντιπροσωπεία αντί να μετράει νομίσματα. 251 00:17:20,124 --> 00:17:21,964 Δεν είναι η ώρα, εντάξει; 252 00:17:21,988 --> 00:17:24,158 Αυτό που προσπαθείς να πεις είναι ότι ο Καρλ... 253 00:17:24,182 --> 00:17:27,405 Θέλει παιδιά που πουλάνε Buicks, όχι ότι τα κλέβουν. 254 00:17:28,819 --> 00:17:30,203 Δεν με ξέρεις. 255 00:17:30,227 --> 00:17:32,042 Πίστεψε με, σε ξέρω. 256 00:17:37,183 --> 00:17:38,667 Τι είναι αυτό; 257 00:17:48,694 --> 00:17:50,757 Είναι τρομακτικό εδώ. 258 00:17:50,888 --> 00:17:52,662 Ναί. Ας συνεχίσουμε. 259 00:18:05,628 --> 00:18:06,863 Έλα εδώ. 260 00:18:41,444 --> 00:18:42,496 Περιμένετε. 261 00:18:42,520 --> 00:18:43,862 Όχι, περίμενε. 262 00:18:43,886 --> 00:18:45,146 Οτι; 263 00:18:45,170 --> 00:18:46,778 Πες μου ότι έχεις προφυλακτικά. 264 00:18:47,033 --> 00:18:49,055 Ναι έχω. 265 00:18:49,476 --> 00:18:50,877 τα εχω. 266 00:19:18,046 --> 00:19:19,553 Μου έκλεψε το πορτοφόλι. 267 00:19:19,577 --> 00:19:21,434 Έλα εδώ, μαλάκα! 268 00:19:37,589 --> 00:19:40,066 Σε κατάλαβα, κάθαρμα. Έλα εδώ. 269 00:19:44,030 --> 00:19:45,265 Καρλ; 270 00:19:49,702 --> 00:19:50,937 Καρλ! 271 00:19:55,913 --> 00:19:57,148 Καρλ; 272 00:20:07,962 --> 00:20:09,197 Καρλ; 273 00:20:12,061 --> 00:20:14,231 - Ηλίθιε! - Με δάγκωσε. 274 00:20:14,255 --> 00:20:16,112 Μην συμπεριφέρεσαι έτσι. 275 00:20:16,740 --> 00:20:19,904 Σκατά. Αυτό θα χρειαστεί ράμματα. 276 00:20:19,928 --> 00:20:21,329 Άσε με να δω. 277 00:20:22,247 --> 00:20:24,393 Μπορεί να έχει οργή ή κάτι τέτοιο. 278 00:20:24,772 --> 00:20:26,239 Νομίζω ότι θα ζήσεις. 279 00:20:26,263 --> 00:20:29,220 - Κι αν είχαν AIDS; - Αυτό; 280 00:20:29,244 --> 00:20:31,414 Δεν ήταν πάνω από 7 ή 8 ετών. 281 00:20:31,438 --> 00:20:33,791 Ποιος νοιάζεται; Μπορούν να γεννηθούν παιδιά με αυτό. 282 00:20:34,006 --> 00:20:35,241 Παίρνω. 283 00:20:36,324 --> 00:20:38,098 Θα καεί λίγο. 284 00:20:39,098 --> 00:20:40,333 Σκατά! 285 00:20:40,962 --> 00:20:42,197 Είσαι μωρό. 286 00:20:50,236 --> 00:20:52,465 Πόση απόσταση υπάρχει μεταξύ των εποχών; 287 00:20:54,418 --> 00:20:55,653 Ακόμα κανένα σήμα. 288 00:20:57,234 --> 00:20:58,469 Τι όμορφο κορίτσι. 289 00:20:59,677 --> 00:21:00,646 Έμιλυ. 290 00:21:00,670 --> 00:21:02,137 Πες ένα γεια στον μπαμπά. 291 00:21:02,161 --> 00:21:03,644 Γεια σου μπαμπά. 292 00:21:06,426 --> 00:21:07,809 Είναι πολύ όμορφο. 293 00:21:07,833 --> 00:21:10,476 Ωραία, για να δούμε τώρα φωτογραφίες μωρών. 294 00:21:10,897 --> 00:21:16,877 Mike, θέλω να σου πω ότι αυτό είναι το το πιο βαρετό bachelor party όλων των εποχών. 295 00:21:16,901 --> 00:21:19,071 Θέλω απλώς να πάω σπίτι, κάνε ένα ζεστό μπάνιο... 296 00:21:19,095 --> 00:21:21,017 και μείνε στο κρεβάτι με τη μέλλουσα γυναίκα μου. 297 00:21:21,041 --> 00:21:22,922 Τότε αυτό είναι το τεστ σας. 298 00:21:22,946 --> 00:21:24,330 Τι μου; 299 00:21:24,354 --> 00:21:27,477 Μελετάμε παραδόσεις και τελετές το τελευταίο εξάμηνο. 300 00:21:27,501 --> 00:21:30,889 Το μπάτσελορ πάρτι κλήθηκε η «νύχτα του ελαφιού». 301 00:21:31,144 --> 00:21:35,758 Πριν από αιώνες, αυτό ήταν μια δοκιμασία για να μάθω αν ένας άντρας άξιζε να παντρευτεί. 302 00:21:35,782 --> 00:21:37,182 Το άξιζε; 303 00:21:37,479 --> 00:21:40,188 Ο μελλοντικός γαμπρός έπρεπε να προσπαθήσει ότι ήταν πολύ άντρας... 304 00:21:40,212 --> 00:21:42,010 να προστατεύει και να θρέψει μια οικογένεια. 305 00:21:42,034 --> 00:21:45,281 Μετά, οι γέροι του χωριού Τους έστειλαν στη ζούγκλα, μόνοι... 306 00:21:45,305 --> 00:21:47,806 να κυνηγά και να σκοτώνει σε ένα άγριο ελάφι. 307 00:21:47,830 --> 00:21:49,463 Κι αν απέτυχα; 308 00:21:49,487 --> 00:21:50,995 Το ελάφι τον σκότωσε. 309 00:21:51,019 --> 00:21:52,816 Αυτό είναι το δικό μου πάρτι. 310 00:21:52,840 --> 00:21:55,963 Σκοτώνουμε ένα μπουκάλι Jägermeister. Θα έχει σημασία αυτό; 311 00:21:55,987 --> 00:21:57,164 Όχι. 312 00:21:57,188 --> 00:21:58,464 Κοιτάξτε. 313 00:22:08,409 --> 00:22:09,768 Υπάρχει κάποιος εκεί. 314 00:22:14,040 --> 00:22:15,565 Τι κάνουν; 315 00:22:18,015 --> 00:22:19,605 Εσείς οι δύο! 316 00:22:19,629 --> 00:22:20,906 Σκατά. 317 00:22:20,954 --> 00:22:22,835 Βγες έξω τώρα! Μείνετε μακριά από το μηχάνημα. 318 00:22:22,859 --> 00:22:25,419 Μείνε εκεί που μπορώ να σε δω, είναι εντάξει; 319 00:22:25,964 --> 00:22:27,696 Στον τοίχο τώρα! 320 00:22:27,993 --> 00:22:29,808 Στον τοίχο! 321 00:22:29,898 --> 00:22:31,381 μιλαω με... 322 00:22:40,125 --> 00:22:41,177 Όχι! 323 00:22:41,201 --> 00:22:42,436 Σκατά. 324 00:22:46,915 --> 00:22:48,150 Σκατά. 325 00:22:57,049 --> 00:22:58,988 Ας φύγουμε από εδώ. 326 00:23:15,971 --> 00:23:18,075 Δεν νομίζω ότι μπορούν να μας δουν. 327 00:23:20,318 --> 00:23:21,553 Τρέξιμο! 328 00:23:29,262 --> 00:23:30,745 Ερχομαι! Τρέξιμο! 329 00:23:32,947 --> 00:23:34,679 Έλα, κουνέλι, τρέξε! 330 00:23:39,240 --> 00:23:40,996 Mikey, έλα γρήγορα! 331 00:23:41,020 --> 00:23:42,752 - Mikey, έλα! - Γρήγορα! 332 00:24:09,590 --> 00:24:10,825 Οπου; 333 00:24:10,915 --> 00:24:12,937 Περιμένετε, όχι, εδώ! 334 00:24:13,109 --> 00:24:14,344 Ερχομαι! 335 00:24:50,084 --> 00:24:51,319 Σκατά! 336 00:24:51,864 --> 00:24:53,165 Θα επιστρέψουν αργότερα. 337 00:24:53,189 --> 00:24:55,749 Αυτό είναι μαλακία. Έπρεπε να είχαμε πάει μαζί τους. 338 00:24:59,089 --> 00:25:00,614 Τι ήταν αυτό; 339 00:25:04,472 --> 00:25:07,777 Αν είναι το κάθαρμα που με δάγκωσε, Πάω να τον σκοτώσω. 340 00:25:08,157 --> 00:25:09,433 Εσύ είσαι; 341 00:25:16,355 --> 00:25:17,673 Καρλ, όχι. 342 00:25:20,206 --> 00:25:22,559 Που είσαι, κάθαρμα; 343 00:25:29,439 --> 00:25:30,798 Που είσαι; 344 00:25:39,210 --> 00:25:40,694 Καρλ! 345 00:26:01,362 --> 00:26:02,597 Ερχομαι! 346 00:26:02,770 --> 00:26:03,988 Ερχομαι! 347 00:26:04,012 --> 00:26:05,064 Έλα, σε παρακαλώ! 348 00:26:05,088 --> 00:26:06,324 Θεός! 349 00:26:08,235 --> 00:26:09,288 Όχι! 350 00:26:09,312 --> 00:26:10,547 Όχι! 351 00:26:14,032 --> 00:26:15,598 Έκτακτη ανάγκη, ποιος μιλάει; 352 00:26:44,087 --> 00:26:45,636 Τι συνέβη; 353 00:26:45,660 --> 00:26:47,251 Είδαμε φόνο, ηλίθια. 354 00:26:47,275 --> 00:26:49,049 - Πρέπει να πάμε πίσω. - Αυτό; 355 00:26:49,511 --> 00:26:52,344 - Η Μισέλ και η φίλη της είναι πίσω εκεί. - Όχι, βιδώστε τα! 356 00:26:52,368 --> 00:26:54,000 - Πήραν λάθος τούνελ. 357 00:26:54,024 --> 00:26:56,816 Όχι, ας βρούμε τηλέφωνο, πάμε στην αστυνομία και θα έρθουν. 358 00:26:56,840 --> 00:26:58,720 - Όχι, είναι τρελό. - Δεν μπορούν να τους αφήσουν εκεί. 359 00:26:58,744 --> 00:27:01,950 Είδατε αυτούς τους τύπους. Έκοψαν έναν ένοπλο αστυνομικό. 360 00:27:01,974 --> 00:27:02,583 Θεέ μου. 361 00:27:02,607 --> 00:27:04,658 Ας βρούμε ένα τηλέφωνο και ζητήστε βοήθεια. 362 00:27:04,707 --> 00:27:07,001 Ο άλλος σταθμός όχι Πρέπει να είναι μακριά. 363 00:27:07,025 --> 00:27:08,202 Τι διάβολος! 364 00:27:08,226 --> 00:27:09,941 - Δεν επιστρέφω! - Είναι άχρηστα! 365 00:27:09,965 --> 00:27:11,556 - Αν θέλουν να επιστρέψουν, εξαρτάται από αυτούς! -Κάνε ησυχία! 366 00:27:11,580 --> 00:27:12,815 Οτι; 367 00:27:12,905 --> 00:27:13,875 Οτι; 368 00:27:13,899 --> 00:27:15,216 Ακούω. 369 00:27:16,714 --> 00:27:17,684 Ακούω. 370 00:27:17,708 --> 00:27:19,316 Το άκουσες αυτό; 371 00:27:19,364 --> 00:27:20,599 Οτι; 372 00:27:23,380 --> 00:27:25,195 Μοιάζει με τηλεόραση. 373 00:27:40,977 --> 00:27:42,254 Τι είναι αυτό; 374 00:27:42,468 --> 00:27:44,283 Λέω, είναι τηλεόραση. 375 00:27:45,863 --> 00:27:48,713 Mikey, έλα. Ό,τι θέλετε να κάνετε, κάντε το αργότερα. 376 00:27:53,150 --> 00:27:55,131 Τι κάνεις; Ας συνεχίσουμε. 377 00:27:59,033 --> 00:28:00,268 μπαίνω μέσα. 378 00:28:03,339 --> 00:28:04,574 Σκατά! 379 00:28:05,906 --> 00:28:07,141 Ερχομαι. 380 00:28:41,100 --> 00:28:42,111 - Θεέ μου. -Βλέπεις κάτι; 381 00:28:42,135 --> 00:28:43,312 Τίποτα. 382 00:28:43,336 --> 00:28:44,613 Δεν βλέπω τίποτα. 383 00:29:04,991 --> 00:29:06,640 -Είσαι καλά; - Ναι. 384 00:29:16,063 --> 00:29:18,416 Νομίζω ότι δεν του αρέσουν τις επισκέψεις. 385 00:29:20,658 --> 00:29:22,870 Διαθέτει ρεύμα και τηλεόραση. 386 00:29:22,894 --> 00:29:25,786 Ελπίζω να έχετε ένα τηλεφωνική γραμμή. 387 00:29:31,921 --> 00:29:33,156 Γειά σου; 388 00:29:37,262 --> 00:29:38,911 Γειά σου; Δεσποινίδα; 389 00:29:45,915 --> 00:29:47,151 Έλα μέσα. 390 00:29:53,410 --> 00:29:54,645 Γεια σας; 391 00:29:55,853 --> 00:29:57,419 Δεσποινίδα; 392 00:30:00,738 --> 00:30:02,388 Δεσποινίδα; 393 00:30:04,713 --> 00:30:05,948 Δεσποινίδα; 394 00:30:07,943 --> 00:30:09,178 Σκατά! 395 00:30:09,889 --> 00:30:11,621 - Εντάξει; - Ναι. 396 00:30:12,415 --> 00:30:14,395 Είναι μια καταραμένη κούκλα, Mikey. 397 00:30:15,975 --> 00:30:17,194 - Ανάθεμα. - Είναι μια κούκλα. 398 00:30:17,218 --> 00:30:19,636 Ποιος αφήνει ένα μανεκέν βλέποντας τηλεόραση; 399 00:30:19,660 --> 00:30:22,328 Ας βρούμε ένα τηλέφωνο Και φύγαμε παιδιά. 400 00:30:22,352 --> 00:30:24,208 Μήπως εννοείς έτσι; 401 00:30:24,877 --> 00:30:26,527 Ή σαν αυτό; 402 00:30:32,248 --> 00:30:33,483 Σκατά! 403 00:30:34,608 --> 00:30:35,926 Οτι; 404 00:30:37,175 --> 00:30:38,865 Ποιος ζει έτσι; 405 00:30:45,373 --> 00:30:46,774 Αυτοί είναι. 406 00:30:47,360 --> 00:30:51,080 Πάρε ένα μαχαίρι ή οτιδήποτε άλλο και ας φύγουμε από εδώ. 407 00:30:53,778 --> 00:30:55,120 Σκατά! Σκατά! 408 00:30:55,144 --> 00:30:56,876 -Κατέβα, κατέβα. -Τι συμβαίνει; 409 00:31:05,058 --> 00:31:06,790 - Επέστρεψαν. - Σκατά! 410 00:31:08,453 --> 00:31:11,717 - Πάρε. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Το τούνελ είναι η μόνη διέξοδος. 411 00:31:11,890 --> 00:31:13,870 Πρέπει να κρυφτούμε. 412 00:31:17,728 --> 00:31:19,129 Τράβα, τράβα. Τράβα, τράβα. 413 00:31:22,945 --> 00:31:23,998 Έλα, Τζο. Γρήγορα! 414 00:31:24,022 --> 00:31:25,257 Έλα, έλα. 415 00:31:26,340 --> 00:31:27,617 Έλα, έλα. 416 00:31:35,574 --> 00:31:38,134 - Περίμενε, περίμενε. - Αυτό; 417 00:31:38,430 --> 00:31:40,328 - Περίμενε. -Τι κάνεις; 418 00:31:47,664 --> 00:31:49,603 Γρήγορα. Ερχομαι! 419 00:33:22,150 --> 00:33:23,757 Όχι, Μάικ! Μικρόφωνο! Μικρόφωνο! 420 00:33:24,220 --> 00:33:26,076 Μάικ, περίμενε! Περιμένετε. 421 00:35:52,037 --> 00:35:53,272 Μάικ, περίμενε! 422 00:36:10,711 --> 00:36:11,946 Mikey! 423 00:36:12,325 --> 00:36:13,958 - Τζο, έλα! - Βρήκα διέξοδο! 424 00:36:13,982 --> 00:36:15,507 Όχι! Φεύγουμε τώρα! 425 00:36:26,362 --> 00:36:27,887 Τι κάνεις; 426 00:36:29,674 --> 00:36:31,199 -Αντωνάκης! - Έλα! 427 00:36:32,324 --> 00:36:33,559 Mikey! 428 00:36:34,974 --> 00:36:36,209 Ξυπνώ! 429 00:36:36,920 --> 00:36:37,972 Σκατά. 430 00:36:37,996 --> 00:36:39,232 Ερχομαι. 431 00:36:43,048 --> 00:36:44,531 Γρήγορα, πάμε! 432 00:36:49,548 --> 00:36:50,784 Ερχομαι! 433 00:37:06,442 --> 00:37:07,701 Είστε καλά; 434 00:37:07,725 --> 00:37:08,778 Ερχομαι! 435 00:37:08,802 --> 00:37:10,037 Γρήγορα, πάμε! 436 00:37:11,120 --> 00:37:12,355 Ερχομαι! 437 00:37:15,965 --> 00:37:17,241 Τζο! 438 00:37:30,746 --> 00:37:32,106 Τρέξε, τρέξε! 439 00:37:48,550 --> 00:37:49,769 - Βοήθεια! - Βοήθεια! 440 00:37:49,793 --> 00:37:51,301 - Βοηθήστε μας! - Βοήθεια! 441 00:37:51,325 --> 00:37:53,181 - Βοήθεια! - Βοηθήστε μας! 442 00:37:59,564 --> 00:38:01,710 - Βοηθήστε μας! - Παρακαλώ βοηθήστε μας! 443 00:38:01,883 --> 00:38:04,070 - Βοήθεια! - Βοήθεια! 444 00:38:04,201 --> 00:38:05,295 - Βοηθήστε μας! - Βοήθεια! 445 00:38:05,319 --> 00:38:06,596 Κάποιος! 446 00:38:09,543 --> 00:38:11,547 Είναι εδώ. Ερχομαι! 447 00:38:11,571 --> 00:38:13,469 - Περίμενε! - Έλα, τρέξε! 448 00:38:42,956 --> 00:38:44,192 Έφυγαν; 449 00:38:44,571 --> 00:38:45,972 Δεν ξέρω. 450 00:38:53,308 --> 00:38:54,543 Αντωνάκης! 451 00:39:26,059 --> 00:39:28,147 Κάποιος μας είδε, σωστά; Στο τρένο; 452 00:39:28,171 --> 00:39:29,844 - Ήταν πολύ σκοτεινά. - Ουρλιάζαμε. 453 00:39:29,868 --> 00:39:30,838 Κάνοντας σημάδια. 454 00:39:30,862 --> 00:39:32,246 - Δεν μας είδαν! - Πώς το ξέρεις; 455 00:39:32,270 --> 00:39:34,912 Κανείς δεν μας είδε. Καλώς; 456 00:39:35,127 --> 00:39:37,214 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. Είμαστε μόνοι μας. 457 00:39:37,238 --> 00:39:38,929 Κανείς δεν θα έρθει για εμάς. 458 00:39:39,143 --> 00:39:42,034 Αν θέλουμε να φύγουμε από εδώ, Εξαρτάται από εμάς. 459 00:39:46,223 --> 00:39:47,897 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 460 00:39:47,921 --> 00:39:49,239 Είναι ζώα. 461 00:39:50,405 --> 00:39:52,368 Είδες τι του έκαναν στη Μισέλ; 462 00:39:52,392 --> 00:39:54,373 Ο Καρλ ήταν ακόμα ζωντανός. 463 00:39:55,870 --> 00:39:58,579 Ας συνεχίσουμε να περπατάμε. Καλώς; 464 00:39:58,603 --> 00:40:00,111 Ο άλλος σταθμός Δεν πρέπει να είναι μακριά. 465 00:40:00,135 --> 00:40:02,116 Είμαστε στη Νέα Υόρκη, για την αγάπη του Θεού! 466 00:40:02,288 --> 00:40:04,003 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 467 00:40:04,027 --> 00:40:06,405 - Δεν ξέρω καν σε ποια γραμμή είμαστε. - Ούτε εγώ, έχω μπερδευτεί. 468 00:40:06,429 --> 00:40:08,285 Δεν ξέρω καν που είναι ο Βορράς. 469 00:40:11,096 --> 00:40:12,456 Χαθήκαμε λοιπόν; 470 00:40:13,043 --> 00:40:14,012 Είμαστε χαμένοι. 471 00:40:14,036 --> 00:40:18,857 Ποιες είναι οι επιλογές μας; Ή θα φύγουμε ή θα μείνουμε εδώ. 472 00:40:18,881 --> 00:40:20,571 Πάμε εκεί. 473 00:40:21,531 --> 00:40:22,766 Ερχομαι. 474 00:40:37,347 --> 00:40:38,582 Είναι αστείο; 475 00:40:43,475 --> 00:40:46,780 Να ακούτε πάντα ιστορίες του τρελοί που ζουν σε τούνελ. 476 00:40:47,616 --> 00:40:49,803 Νόμιζα ότι ήταν ψέμα. 477 00:40:51,383 --> 00:40:54,382 Είδατε πόσα πορτοφόλια και έγγραφα είχαν; 478 00:40:54,406 --> 00:40:56,759 - Πιστεύουν ότι αυτοί οι άνθρωποι... - Μην το σκέφτεσαι αυτό. 479 00:41:07,159 --> 00:41:08,477 Αιμορραγείς. 480 00:41:09,105 --> 00:41:10,588 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 481 00:41:30,097 --> 00:41:31,357 Έπρεπε να είχα πάει σπίτι. 482 00:41:31,381 --> 00:41:33,013 Θα πρέπει να ακολουθήσω το δικό μου ένστικτο και πήγαινε σπίτι. 483 00:41:33,037 --> 00:41:34,545 Θα έπρεπε να είχαμε πάει όλοι σπίτι. 484 00:41:34,569 --> 00:41:36,035 Τόνυ, σε χάλασε. Για όλα φταις εσύ. 485 00:41:36,059 --> 00:41:37,650 - Μη με κατηγορείς. -Τι κάνεις; 486 00:41:37,674 --> 00:41:40,648 Κανείς δεν σε ήθελε. Ξέρετε γιατί; Πάντα καταστρέφεις τα πάντα! 487 00:41:41,401 --> 00:41:42,991 Φύγε από το πρόσωπό μου, Τζο. 488 00:41:43,015 --> 00:41:44,730 - Ο Καρλ πέθανε εξαιτίας σου! -Τζο! 489 00:41:44,754 --> 00:41:47,711 Μη με κατηγορείς για τον Καρλ, εντάξει; Είμαι εδώ γιατί είμαι νονός σου! 490 00:41:47,735 --> 00:41:50,030 - Νονός, καλώς ήρθες! - Τζο, σταμάτα! Αρκετά! 491 00:41:50,054 --> 00:41:52,035 - Αγόρια! - Αρκετά είπα! 492 00:41:52,290 --> 00:41:53,525 Ερχομαι! 493 00:41:54,360 --> 00:41:55,595 Ερχομαι. 494 00:42:23,178 --> 00:42:24,620 Έλα, Τόνι. 495 00:42:44,042 --> 00:42:45,484 Το άκουσες αυτό; 496 00:42:52,033 --> 00:42:53,269 Οτι; 497 00:43:00,314 --> 00:43:01,798 Μάικ, όλα καλά. 498 00:43:03,627 --> 00:43:05,897 - Πρόσεχε, Τόνι. - Εντάξει. 499 00:43:11,825 --> 00:43:13,598 Αντωνάκης! Αντωνάκης! 500 00:43:14,889 --> 00:43:16,207 Αντωνάκης! 501 00:43:17,373 --> 00:43:18,608 Όχι! 502 00:43:26,275 --> 00:43:28,156 Mikey! Mikey, δεν είναι ένας από αυτούς! 503 00:43:28,180 --> 00:43:29,936 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 504 00:43:29,960 --> 00:43:32,545 - Είναι όλα καλά; Είστε καλά; - Είμαι καλά. Είναι όλα καλά. 505 00:43:32,569 --> 00:43:34,449 - Τον είδα να σε αρπάζει και σκέφτηκα... - Mikey; 506 00:43:34,473 --> 00:43:37,613 Mikey, είμαι καλά. Δεν είναι ένα από αυτά. Mikey; 507 00:43:39,111 --> 00:43:40,826 -Τι κάνεις; - Είναι όλα καλά; 508 00:43:40,850 --> 00:43:42,499 Είστε καλά; 509 00:43:42,713 --> 00:43:44,180 Είναι όλα καλά; 510 00:43:44,204 --> 00:43:45,504 Κύριος; 511 00:43:45,528 --> 00:43:47,036 Κύριε, είστε καλά; 512 00:43:47,060 --> 00:43:48,668 Με συγχωρείτε, είστε καλά; 513 00:43:48,799 --> 00:43:50,035 Παίρνω. 514 00:43:50,083 --> 00:43:52,212 Μπορείτε να μας βοηθήσετε να φύγουμε από εδώ; 515 00:43:52,236 --> 00:43:54,572 Κύριε, αν με καταλαβαίνετε, Παρακαλώ, πρέπει να μας βοηθήσετε. 516 00:43:54,596 --> 00:43:55,939 Καμία έξοδος. 517 00:43:55,963 --> 00:43:58,009 -Τι είπε; - Καμία έξοδος! 518 00:43:58,033 --> 00:43:59,930 Μην τον ακούς, είναι τρελός. 519 00:44:08,839 --> 00:44:10,240 Το είδες αυτό; 520 00:44:13,059 --> 00:44:14,377 Ποιος είναι; 521 00:44:19,725 --> 00:44:21,291 Είναι πάλι εκείνο το αγόρι. 522 00:44:22,002 --> 00:44:23,527 Τι κάνει; 523 00:44:53,429 --> 00:44:54,788 Είναι σημάδι. 524 00:44:54,919 --> 00:44:56,900 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 525 00:44:59,639 --> 00:45:01,081 Δεν υπάρχει διέξοδος. 526 00:45:27,069 --> 00:45:28,718 Δεν υπάρχει διέξοδος! 527 00:45:31,623 --> 00:45:32,717 Mikey! Mikey! 528 00:45:32,741 --> 00:45:34,829 Δεν μπορούμε να τρέξουμε άλλο τι σκύλος! 529 00:45:34,853 --> 00:45:36,278 Που πάμε!? 530 00:45:36,302 --> 00:45:37,620 Εδώ. 531 00:45:42,430 --> 00:45:43,789 Ερχομαι! 532 00:46:06,983 --> 00:46:08,218 Σκατά. 533 00:46:08,556 --> 00:46:09,792 Οπου; 534 00:46:09,840 --> 00:46:12,524 Δείκτης χιλιομέτρου. Υπάρχει ένας σταθμός εδώ γύρω. 535 00:46:17,169 --> 00:46:18,884 Πώς γίνεται ακόμα μας ακολουθούν; 536 00:46:18,908 --> 00:46:20,623 Για μένα. Ακολουθούν το αίμα μου. 537 00:46:20,647 --> 00:46:22,586 Αιμορραγείς ακόμα; 538 00:46:23,007 --> 00:46:24,515 - Άσε με να δω. - Είναι βιδωμένο. 539 00:46:24,539 --> 00:46:25,923 Μπορείτε να το σταματήσετε; 540 00:46:25,947 --> 00:46:27,554 Χρειάζεσαι γιατρό. 541 00:46:30,874 --> 00:46:32,150 Πρέπει να πάμε. 542 00:46:32,447 --> 00:46:33,582 Μπορούμε να τρέξουμε, Τζο; 543 00:46:33,606 --> 00:46:35,528 Είμαι ένα κουνέλι, φίλε, Γεννήθηκα για να τρέχω. 544 00:46:35,552 --> 00:46:36,953 - Πρέπει να φύγουμε. - Έλα. 545 00:46:44,496 --> 00:46:46,170 Τζο, έλα φίλε! Τι κάνεις; 546 00:46:46,194 --> 00:46:49,358 Αν βρεις τηλέφωνο μπροστά μου, Πάρε τηλέφωνο τη Μάντι και πες της ότι είμαι καλά. 547 00:46:49,382 --> 00:46:52,811 - Αυτό; -Μην ανησυχείς φίλε. 548 00:46:54,930 --> 00:46:56,811 Ο τελευταίος πληρώνει τις μπύρες. 549 00:46:56,835 --> 00:46:58,318 Τζο, φίλε, έλα! 550 00:46:58,615 --> 00:47:00,388 Τζο! Τζο! 551 00:47:14,059 --> 00:47:17,696 Το γήπεδο σηκώνεται για αυτό το απίστευτο αγόρι. 552 00:47:17,744 --> 00:47:22,250 Είναι μόλις 22 ετών και είναι ήδη μεγάλος υποψήφιος για τους Ολυμπιακούς Αγώνες. 553 00:47:33,001 --> 00:47:35,313 Θέλετε να στοιχηματίσετε μια κούρσα, γιος της σκύλας; 554 00:48:04,020 --> 00:48:05,255 Ερχομαι! 555 00:48:08,036 --> 00:48:09,354 Mikey, βιάσου! 556 00:48:55,693 --> 00:48:56,970 Ερχομαι! 557 00:48:57,681 --> 00:48:58,957 Σκατά! 558 00:49:37,968 --> 00:49:39,410 Ανακούφιση! 559 00:49:48,526 --> 00:49:50,009 Ανακούφιση! 560 00:50:54,939 --> 00:50:56,157 Πες ένα γεια στον μπαμπά. 561 00:50:56,181 --> 00:50:57,789 Γεια σου μπαμπά. 562 00:50:58,334 --> 00:50:59,818 Γεια σου μπαμπά! 563 00:51:49,090 --> 00:51:50,326 Ερχομαι. 564 00:52:28,384 --> 00:52:29,602 Εκεί πέρα! 565 00:52:29,626 --> 00:52:30,944 Ερχομαι! 566 00:52:47,968 --> 00:52:49,659 Περπατάμε σε κύκλους. 567 00:52:49,790 --> 00:52:51,481 Πλάκα κάνεις; 568 00:53:07,718 --> 00:53:09,350 Δεν πρόκειται να φύγουμε ποτέ από εδώ. 569 00:53:09,374 --> 00:53:10,551 - Μην το λες αυτό. - Γιατί όχι; 570 00:53:10,575 --> 00:53:13,177 - Γιατί δεν πρόκειται να τα παρατήσουμε τώρα. - Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 571 00:53:13,556 --> 00:53:16,224 Ας δούμε εκεί. Η μόνη μας επιλογή είναι να επιστρέψουμε. 572 00:53:16,248 --> 00:53:17,217 Δεν θα πάω πίσω στο τούνελ. 573 00:53:17,241 --> 00:53:19,660 Ποιο μέρος του "δεν έχουμε επιλογή" Δεν καταλαβαίνεις, Τόνι; 574 00:53:19,684 --> 00:53:21,251 Κοίτα γύρω σου, Μάικ. 575 00:53:21,672 --> 00:53:23,801 Δεν πρόκειται να το πάρουμε! Καλώς; 576 00:53:23,825 --> 00:53:25,416 Ας φύγουμε από εδώ. 577 00:53:25,440 --> 00:53:27,237 Ας βγούμε από αυτό το καταραμένο τούνελ! 578 00:53:27,261 --> 00:53:30,194 Το οφείλουμε στον Καρλ, στη Μισέλ και τον Τζο! 579 00:53:30,946 --> 00:53:33,175 Ας ξεφύγουμε από αυτό καταραμένο τούνελ... 580 00:53:33,389 --> 00:53:37,133 ας καλέσουμε την αστυνομία και ας βεβαιωθούμε Μακάρι αυτοί οι καταραμένοι να πάρουν αυτό που τους αξίζει. 581 00:53:37,157 --> 00:53:38,516 Με ακούς; 582 00:53:40,097 --> 00:53:41,332 σε άκουσα. 583 00:53:44,196 --> 00:53:45,638 Το άκουσες αυτό; 584 00:54:06,223 --> 00:54:08,080 Σκατά, έλα! Ερχομαι! 585 00:54:15,539 --> 00:54:17,271 Mikey! Mikey! 586 00:55:16,363 --> 00:55:17,598 Ερχομαι. Ερχομαι. 587 00:55:31,092 --> 00:55:32,328 Ερχομαι. 588 00:55:33,163 --> 00:55:34,398 Σκατά. 589 00:55:58,171 --> 00:55:59,696 Βγάλτο από μέσα μου. 590 00:56:18,708 --> 00:56:19,943 Μικρόφωνο. 591 00:56:23,263 --> 00:56:25,740 Γιοι των σκύλων, εδώ! 592 00:56:26,202 --> 00:56:27,669 Με αγαπούν; 593 00:56:27,693 --> 00:56:29,135 Έλα, είμαι εδώ! 594 00:56:29,225 --> 00:56:30,485 Τι κάνει; 595 00:56:30,509 --> 00:56:32,116 Έλα για μένα! 596 00:56:34,028 --> 00:56:35,370 Αντωνάκης! 597 00:56:35,394 --> 00:56:36,712 Όχι! 598 00:56:38,665 --> 00:56:40,107 Έλα, πάμε! 599 00:57:29,676 --> 00:57:31,325 Σκατά! 600 00:58:06,046 --> 00:58:08,068 Γαμώτο, τι περιμένεις; 601 00:58:08,365 --> 00:58:10,552 Με αγαπούν; Έλα για μένα! 602 00:58:11,139 --> 00:58:12,457 Ερχομαι! 603 00:58:36,189 --> 00:58:37,424 Ερχομαι. 604 00:58:47,782 --> 00:58:49,017 Ερχομαι! 605 01:01:11,097 --> 01:01:12,622 Είστε καλά; 606 01:01:12,919 --> 01:01:14,154 Ναί. 607 01:01:29,646 --> 01:01:31,089 Τρέξε μακριά, Μάικ! 608 01:01:55,317 --> 01:01:56,553 Παίρνω. 609 01:02:03,226 --> 01:02:04,875 Πρέπει να βρούμε τον Τόνι. 610 01:02:07,201 --> 01:02:08,212 Οπου; 611 01:02:08,236 --> 01:02:10,589 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω καν αν είναι το ίδιο τούνελ. 612 01:02:11,631 --> 01:02:12,866 Αντωνάκης; 613 01:02:14,281 --> 01:02:15,747 Αντωνάκης! 614 01:02:15,771 --> 01:02:17,486 Σκατά! Αντωνάκης! 615 01:02:17,510 --> 01:02:19,474 Δεν νομίζω ότι πρέπει να ουρλιάξεις. 616 01:02:19,498 --> 01:02:21,503 - Δεν θα φύγουμε χωρίς αυτόν. - Δεν καταλαβαίνω. 617 01:02:21,527 --> 01:02:23,159 Εάν η πλατφόρμα είναι μικρότερη κάτω, εκεί που πέσαμε... 618 01:02:23,183 --> 01:02:24,956 πρέπει να είναι από το άλλο πλευρά αυτού του τοίχου. 619 01:02:25,667 --> 01:02:27,813 Λοιπόν, πρέπει βρείτε έναν τρόπο 620 01:02:28,234 --> 01:02:29,511 Ελάτε. 621 01:02:33,244 --> 01:02:37,568 Αν συμβεί κάτι στον Τόνι, Δεν ξέρω τι θα κάνω. 622 01:02:37,592 --> 01:02:40,466 -Αυτά που είπα... - Οι άνθρωποι λένε πράγματα που δεν εννοούν. 623 01:02:40,490 --> 01:02:42,288 Ξέρω ότι το ξέρει. 624 01:02:42,312 --> 01:02:44,317 Αλλά δεν ξέρεις τον Τόνι. Δεν τον ξέρεις. 625 01:02:44,341 --> 01:02:46,156 Νομίζει ότι είναι σκληρός τύπος. 626 01:03:47,566 --> 01:03:48,801 Σκατά! 627 01:04:29,008 --> 01:04:31,030 - Το πήρες; - Ναι. 628 01:04:31,327 --> 01:04:32,645 Λειτουργεί; 629 01:04:40,436 --> 01:04:43,062 Μπορείτε να μας βοηθήσετε παρακαλώ; Χρειαζόμαστε ένα τηλέφωνο. 630 01:04:43,086 --> 01:04:44,428 Παρακαλώ; 631 01:04:44,452 --> 01:04:46,375 Απλώς χρειαζόμαστε βοήθεια. 632 01:04:46,399 --> 01:04:47,410 Κάποιος; 633 01:04:47,434 --> 01:04:49,438 Μπορείτε να μας βοηθήσετε; Χρειαζόμαστε μόνο ένα τηλέφωνο. 634 01:04:49,462 --> 01:04:51,840 Μείνε εκεί. Ποιοι είναι αυτοί; 635 01:04:51,864 --> 01:04:54,076 Τι κάνουν; Πέτα το μαχαίρι, φίλε. 636 01:04:54,100 --> 01:04:55,194 Όχι, μας επιτέθηκαν. 637 01:04:55,218 --> 01:04:58,920 Τρεις φίλοι δολοφονήθηκαν και ο αδερφός μου είναι κάπου στο τούνελ. 638 01:04:58,944 --> 01:05:00,328 Είναι φρικτό. Είστε καλά παιδιά; 639 01:05:00,352 --> 01:05:02,274 Έχετε ένα τηλέφωνο που μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε; 640 01:05:02,298 --> 01:05:03,475 Όχι. Τίποτα που να λειτουργεί. 641 01:05:03,499 --> 01:05:05,172 Και η έξοδος; Μπορείς να μας δείξεις την έξοδο; 642 01:05:05,196 --> 01:05:06,497 Ναι, ναι. 643 01:05:06,521 --> 01:05:09,354 - Άσε με να πάρω έναν φακό. - Μπρίτα; 644 01:05:09,378 --> 01:05:11,259 Πήγαινε μαζί του, εντάξει; Θα σας δείξει την έξοδο. 645 01:05:11,283 --> 01:05:12,791 Όχι, όχι, όχι. Που πάτε; 646 01:05:12,815 --> 01:05:14,074 Δεν φεύγω χωρίς τον Τόνι. 647 01:05:14,098 --> 01:05:16,517 Οτι; Πλάκα κάνεις; Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω, θα σε σκοτώσει. 648 01:05:16,541 --> 01:05:18,919 Υπάρχουν μόνο δύο από αυτά τώρα και χωρίς τον σκύλο. θα είμαι καλά. 649 01:05:18,943 --> 01:05:20,161 - Αυτό; - Πόσοι ήταν; 650 01:05:20,185 --> 01:05:21,155 Τρία. 651 01:05:21,179 --> 01:05:23,473 Πρέπει να φτάσει κανείς στο α τηλέφωνο. Καλέστε την αστυνομία. 652 01:05:23,497 --> 01:05:24,798 - Ας έρθουν εδώ. - Αστυνομία; 653 01:05:24,822 --> 01:05:26,744 Δεν μπορείς να φέρεις το αστυνομία εδώ κάτω. 654 01:05:26,768 --> 01:05:28,442 Δεν ξέρω τι δεν κατάλαβαν. 655 01:05:28,466 --> 01:05:31,382 Τρεις φίλοι μου δολοφονήθηκαν και μετατράπηκε σε σκυλοτροφή. 656 01:05:31,406 --> 01:05:33,469 Λυπούμαστε ο αδερφός του, αλλά... 657 01:05:33,600 --> 01:05:36,077 - Μα τι; - Δεν είναι δικό μας πρόβλημα. 658 01:05:36,747 --> 01:05:39,638 Μικρόφωνο! Τι κάνεις; 659 01:05:41,001 --> 01:05:42,360 Άσε με να φύγω! 660 01:05:44,025 --> 01:05:46,171 Όχι, όχι, όχι! Μην το κάνεις! 661 01:05:52,265 --> 01:05:54,518 Είναι το σπίτι μας. Έχουμε μια ζωή εδώ. 662 01:05:54,542 --> 01:05:57,020 Όχι, παρακαλώ. Δεν ξέρουν τι κάνουν. 663 01:05:57,399 --> 01:05:58,924 Ναι, ξέρουμε. 664 01:08:34,097 --> 01:08:36,285 Άσε με να φύγω, ρε σκύλες! 665 01:09:38,008 --> 01:09:39,243 Καταραμένος! 666 01:09:52,085 --> 01:09:53,362 Βιδώστε σας! 667 01:10:27,321 --> 01:10:28,556 Θεέ μου! 668 01:10:30,095 --> 01:10:31,703 -Είσαι καλά; - Ναι. 669 01:10:38,997 --> 01:10:40,091 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 670 01:10:40,115 --> 01:10:42,551 - Θεέ μου! - Εντάξει, εντάξει. 671 01:11:15,889 --> 01:11:17,124 Μπρίτα! 672 01:11:51,001 --> 01:11:52,236 Προσεκτικός! 673 01:12:07,811 --> 01:12:09,336 Όχι! 674 01:13:42,084 --> 01:13:43,319 Μπρίτα; 675 01:13:48,005 --> 01:13:49,264 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 676 01:13:49,288 --> 01:13:51,045 Πάω να σε σηκώσω. Ερχομαι. 677 01:13:51,069 --> 01:13:52,659 Έλα, είσαι μια χαρά. 678 01:13:52,683 --> 01:13:53,736 Αργά. 679 01:13:53,760 --> 01:13:55,202 - Όχι. - Έλα. 680 01:13:56,286 --> 01:13:58,166 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Άσε με να δω. 681 01:13:58,190 --> 01:13:59,591 Άσε με να δω. 682 01:14:02,952 --> 01:14:04,187 Καλώς. 683 01:14:04,277 --> 01:14:05,719 Καλώς. 684 01:14:07,672 --> 01:14:08,907 Αναπνέω. 685 01:14:12,019 --> 01:14:13,586 Βρήκες τον Τόνυ; 686 01:14:14,876 --> 01:14:16,111 Ναί. 687 01:14:20,797 --> 01:14:22,364 Είναι νεκρός. 688 01:14:23,074 --> 01:14:24,765 Λυπάμαι πολύ. 689 01:14:26,221 --> 01:14:29,071 Δεν είχα καν την ευκαιρία πες του ότι δεν ήταν νονός μου. 690 01:14:31,148 --> 01:14:32,632 Αλλά ήταν. 691 01:14:39,926 --> 01:14:41,451 Πώς σε λένε; 692 01:14:44,357 --> 01:14:45,592 Κλερ. 693 01:14:46,013 --> 01:14:47,538 Το όνομά της είναι Κλερ. 694 01:14:51,106 --> 01:14:53,086 Είναι τυχερή γιατί το διάλεξε. 695 01:15:06,218 --> 01:15:07,454 Μπρίτα; 696 01:17:12,050 --> 01:17:13,285 Γειά σου; 697 01:17:18,616 --> 01:17:19,852 Μικρόφωνο; 698 01:17:22,136 --> 01:17:23,537 Μάικ, εσύ είσαι; 699 01:17:24,454 --> 01:17:25,690 Ναί. 700 01:17:25,779 --> 01:17:27,015 Ναί. 701 01:17:30,251 --> 01:17:31,818 Αγαπητέ, τι συμβαίνει; 702 01:17:33,605 --> 01:17:35,171 Μίλα μου. 703 01:17:37,083 --> 01:17:39,933 Ό,τι κι αν ήταν, όλα θα πάνε καλά. 704 01:17:44,050 --> 01:17:45,492 σε αγαπώ. 705 01:17:47,000 --> 01:17:49,200 Υπότιτλοι: Remy Richards